1 00:00:05,701 --> 00:00:07,268 [música suave e sinistra] 2 00:00:09,313 --> 00:00:10,706 [chocalho] 3 00:00:20,672 --> 00:00:23,066 [paisagem sonora ameaçadora] 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,460 - Socorro! 5 00:00:25,503 --> 00:00:28,680 Ajuda! [passos se aproximando] 6 00:00:33,337 --> 00:00:36,645 Por favor, deixe isso ser um sonho. Por favor, deixe isso ser um sonho. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,255 Por favor, deixe isso ser um sonho... 8 00:00:38,299 --> 00:00:40,431 [porta rangendo] 9 00:00:40,475 --> 00:00:42,477 [música rock] 10 00:00:45,697 --> 00:00:47,090 - Olá, Todd. 11 00:00:47,134 --> 00:00:49,266 - Por favor, deixe isso não seja um sonho. 12 00:00:49,310 --> 00:00:53,314 - Estou com tanto tesão por você, Todd. 13 00:00:53,357 --> 00:00:56,012 Tão excitado... 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,535 isso dói. 15 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 Eu estou... 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,239 vou balançar você... 17 00:01:05,282 --> 00:01:07,806 como um furacão. 18 00:01:10,200 --> 00:01:14,074 - Ah... eu nunca quero acordar enquanto eu viver. 19 00:01:15,423 --> 00:01:17,207 - Vamos, pessoal, continue assim. 20 00:01:17,251 --> 00:01:18,643 Não é o Monte Everest! 21 00:01:20,863 --> 00:01:23,257 - Foi o maior sonho Eu já tive. 22 00:01:23,300 --> 00:01:25,085 - Sonhos molhados são os melhores. 23 00:01:25,128 --> 00:01:27,130 - Cara, eu não disse foi um sonho molhado. 24 00:01:27,174 --> 00:01:28,653 - Não poderia ter sido que bom, então. 25 00:01:28,697 --> 00:01:30,960 - Pfft. Você estava lá? - Não sei, não é? 26 00:01:31,003 --> 00:01:33,005 - Por que você estaria no meu sonho sexual, cara? 27 00:01:33,049 --> 00:01:35,704 - Talvez eu tenha passado para dizer oi, ou... ou pedir algo emprestado. 28 00:01:35,747 --> 00:01:37,271 - Não, éramos só eu e Jenny. 29 00:01:37,314 --> 00:01:40,143 - Você está nos meus sonhos o tempo todo. 30 00:01:40,187 --> 00:01:42,232 Na semana passada, éramos Vikings. 31 00:01:42,276 --> 00:01:45,714 Vikings com motocicletas voadoras. Eee-eee-eee-ooh-- 32 00:01:45,757 --> 00:01:47,324 - Sim! - Sim. 33 00:01:47,368 --> 00:01:50,153 - Isso parece muito legal. - Foi totalmente legal. 34 00:01:50,197 --> 00:01:52,329 Foi o melhor sonho molhado Eu já tive. 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,510 -Emilly... 36 00:01:59,554 --> 00:02:00,772 Vamos. 37 00:02:06,996 --> 00:02:08,476 - Talvez a Sra. Dempsey usei o livro 38 00:02:08,519 --> 00:02:10,391 e isso a transformou em uma sádica. 39 00:02:10,434 --> 00:02:13,611 - Não, ela sempre foi uma cadela sádica. 40 00:02:13,655 --> 00:02:15,222 - ... cinco, seis, sete, oito! 41 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 [líderes de torcida]: Crowley High! Crowley Alto! 42 00:02:17,180 --> 00:02:19,139 Sim... Alto! 43 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 [grunhindo] 44 00:02:24,405 --> 00:02:26,146 - Uau! - Eca! 45 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 - Ok, pessoal! 46 00:02:39,071 --> 00:02:41,161 Vá para os chuveiros. 47 00:02:49,430 --> 00:02:51,432 - Sim, eu costumava sentir pena para ela, mas agora, 48 00:02:51,475 --> 00:02:54,304 ela está começando a me irritar. - Tentei falar com ela uma vez, 49 00:02:54,348 --> 00:02:55,523 mas é ainda pior de perto. 50 00:02:55,566 --> 00:02:57,394 - Eu sei! [meninas rindo] 51 00:02:57,438 --> 00:02:59,570 [lidar com o barulho] [água borbulhando] 52 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 [ofegante] 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 [metal pesado] 54 00:03:23,464 --> 00:03:25,161 - Olá... 55 00:03:27,294 --> 00:03:29,034 Você queria me ver? 56 00:03:29,078 --> 00:03:31,385 - Tem o menino levou você ao livro? 57 00:03:32,734 --> 00:03:34,997 - Não é tão fácil quanto parece. 58 00:03:35,040 --> 00:03:37,478 Uh... é impossível para chegar perto dele, 59 00:03:37,521 --> 00:03:39,436 porque aquela gangue infernal 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,351 está sempre pairando ao seu redor. 61 00:03:41,395 --> 00:03:43,005 - Então você deve fazer amizade com eles! 62 00:03:45,877 --> 00:03:47,662 Convença-os 63 00:03:47,705 --> 00:03:49,316 que você está do lado deles. 64 00:03:49,359 --> 00:03:52,406 - Aqui está a coisa, Sua maldade, hum... 65 00:03:52,449 --> 00:03:55,583 as crianças de hoje não têm muita confiança em figuras de autoridade. 66 00:03:55,626 --> 00:03:57,237 - Ninguém vai confundir você 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,369 para uma figura de autoridade, Ático. 68 00:03:59,413 --> 00:04:01,545 [risos] Agora vá embora. 69 00:04:01,589 --> 00:04:03,417 [risos] 70 00:04:07,464 --> 00:04:09,249 - Foda-se muito. 71 00:04:20,129 --> 00:04:21,652 [paisagem sonora misteriosa] 72 00:04:21,696 --> 00:04:24,351 [desprezando] 73 00:04:24,394 --> 00:04:26,527 [ofegante] 74 00:04:30,531 --> 00:04:32,315 - Ah. 75 00:04:46,677 --> 00:04:49,289 - Do que você está sorrindo? 76 00:04:49,332 --> 00:04:51,508 - Nada. Estou muito feliz em ver você. 77 00:04:51,552 --> 00:04:53,162 - Você estava no sonho molhado de Todd. 78 00:04:53,205 --> 00:04:56,687 - Eca. - Não foi um sonho molhado! 79 00:04:56,731 --> 00:04:58,515 - Ah, oi... crianças. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,561 Obrigado por ter vindo. 81 00:05:00,604 --> 00:05:01,910 - Não tivemos escolha. 82 00:05:06,436 --> 00:05:09,091 - Crianças, um par de gêmeos siameses 83 00:05:09,134 --> 00:05:12,355 uma vez disse: "Duas cabeças são melhores que um." 84 00:05:12,399 --> 00:05:15,619 Bem, no nosso caso, cinco cabeças pensam melhor que quatro. 85 00:05:15,663 --> 00:05:18,448 - Como uma hidra? - O que é uma hidra? 86 00:05:18,492 --> 00:05:21,277 -É um dragão de cinco cabeças. - O que um dragão 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,757 e gêmeos siameses têm em comum? 88 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 - Nada! Mas obrigado por perguntar. 89 00:05:24,585 --> 00:05:26,413 Como orientador - 90 00:05:26,456 --> 00:05:31,418 que é o que eu sou - é meu trabalho oferecer orientação. 91 00:05:31,461 --> 00:05:35,552 - Orientação com o quê? - Encontrando o Livro do Mal Puro. 92 00:05:35,596 --> 00:05:37,772 - Você me disse o livro não existe. 93 00:05:39,469 --> 00:05:41,210 - Eu estava tentando proteger você. 94 00:05:41,253 --> 00:05:43,908 E eu acho que terminei um trabalho muito bom. 95 00:05:43,952 --> 00:05:46,607 - Sim? Bem, acho que falo para todos nós 96 00:05:46,650 --> 00:05:49,131 quando eu digo que estamos indo muito bem por conta própria. 97 00:05:49,174 --> 00:05:50,915 - Realmente? E ainda assim, semana após semana, 98 00:05:50,959 --> 00:05:53,657 o livro reaparece e causa estragos em suas vidas. 99 00:05:53,701 --> 00:05:55,833 Você precisa da perspectiva e experiência 100 00:05:55,877 --> 00:05:57,835 de um adulto - que é o que eu sou. 101 00:05:57,879 --> 00:05:59,924 Ótimo. Então eu sou um membro da sua gangue agora. 102 00:05:59,968 --> 00:06:02,013 [alternadamente]: Não. Sim. Hidra! - Por favor, não pense em mim 103 00:06:02,057 --> 00:06:03,885 como uma figura de autoridade. - Nós não. 104 00:06:03,928 --> 00:06:05,582 - Pense em mim como um membro da sua gangue. 105 00:06:05,626 --> 00:06:08,455 Muito, muito obrigado. 106 00:06:11,980 --> 00:06:14,504 Sou membro de uma gangue. 107 00:06:14,548 --> 00:06:16,550 - Cara, você está tão errado. - Confie em mim. 108 00:06:16,593 --> 00:06:18,334 - Jenny? Acabamos de entrar 109 00:06:18,378 --> 00:06:20,771 A gangue do Sr. Murphy? - Não. E precisamos 110 00:06:20,815 --> 00:06:23,470 para ficar de olho nele. - Ele só está tentando ajudar. 111 00:06:23,513 --> 00:06:26,037 - Alguém viu Emily? 112 00:06:26,081 --> 00:06:27,735 [música rock] 113 00:06:27,778 --> 00:06:29,389 - Aqui estou. 114 00:06:42,489 --> 00:06:44,795 -Emília. 115 00:06:44,839 --> 00:06:48,277 Você parece tão... muito melhor. 116 00:06:48,320 --> 00:06:50,453 - Uau. 117 00:06:50,497 --> 00:06:51,628 Emilly. 118 00:06:51,672 --> 00:06:54,152 [música rock] 119 00:06:54,196 --> 00:06:56,677 [assobiando] 120 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 - Ah. [risos] 121 00:07:08,645 --> 00:07:10,604 [faíscas] 122 00:07:10,647 --> 00:07:12,388 [música sinistra] 123 00:07:23,181 --> 00:07:24,531 [gritando] [rosnando] 124 00:07:31,581 --> 00:07:33,496 - Precisamos falar com Emily. 125 00:07:33,540 --> 00:07:35,672 - Ei, pessoal, você conhece aquela líder de torcida - 126 00:07:35,716 --> 00:07:37,326 o magro e bonito? 127 00:07:37,369 --> 00:07:39,589 - Ao contrário de toda a gordura, líderes de torcida feias? 128 00:07:39,633 --> 00:07:41,504 -Wanda Winterbanks. Palavra na escola 129 00:07:41,548 --> 00:07:45,639 é que ela não é mais magra. Ela é um dirigível de 500 libras! 130 00:07:45,682 --> 00:07:47,423 - Isso é uma péssima mudança de carreira para uma líder de torcida. 131 00:07:47,467 --> 00:07:48,685 - Não foi escolha dela, seu idiota. 132 00:07:48,729 --> 00:07:50,644 Deve ter algo a ver com o livro! 133 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 [gritando] 134 00:07:52,689 --> 00:07:54,169 Vamos! 135 00:07:59,783 --> 00:08:03,961 - Bem, é uma merda: somos nós correndo em direção aos gritos. 136 00:08:04,005 --> 00:08:05,354 [rugindo] [meninas gritando] 137 00:08:07,399 --> 00:08:08,792 Talvez não seja tão ruim. 138 00:08:12,143 --> 00:08:13,710 [rosnando] 139 00:08:16,757 --> 00:08:18,280 [gritando] 140 00:08:18,323 --> 00:08:19,847 Corra! 141 00:08:21,675 --> 00:08:23,328 [rosnando] 142 00:08:28,551 --> 00:08:31,685 - Gente, estava trancando a Jenny há parte do plano? 143 00:08:31,728 --> 00:08:33,513 [rosnando] - Merda! 144 00:08:33,556 --> 00:08:35,950 [Jenny gritando] - Ah. 145 00:08:49,354 --> 00:08:50,704 - Pessoal...? 146 00:08:57,754 --> 00:08:59,930 Humph, estou me sentindo inchado. 147 00:09:01,845 --> 00:09:04,674 Por que vocês estão todos me olhando assim? 148 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 - Jenny... 149 00:09:08,983 --> 00:09:12,160 em um minuto, você está... provavelmente vou pirar totalmente, 150 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 mas lembre-se não é tão ruim 151 00:09:14,684 --> 00:09:16,033 como parece. 152 00:09:21,299 --> 00:09:23,606 - "Não é tão ruim quanto parece?" 153 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 O que você está, drogado? - Sim. 154 00:09:25,652 --> 00:09:28,698 - Olá, turma de crianças. Como está tremendo? Uau-oh!!! 155 00:09:28,742 --> 00:09:31,135 - O livro está de volta, Sr. Murphy. 156 00:09:31,179 --> 00:09:33,877 - Que emocionante. - Quando Emily usou o livro, 157 00:09:33,921 --> 00:09:35,966 seus quilos expelidos sofreram mutação a nível celular 158 00:09:36,010 --> 00:09:38,926 o que contraria completamente - - Ei, ei, ei, ei. 159 00:09:38,969 --> 00:09:42,451 Você poderia ser menos falador e mais vistoso? 160 00:09:42,494 --> 00:09:43,626 - Hum... 161 00:09:53,331 --> 00:09:55,769 - Vocês... 162 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 pense no dinheiro poderíamos fazer! 163 00:09:58,815 --> 00:10:01,905 Vendendo ratos supergordos! - Você está me dizendo 164 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 essa gordura monstruosa poderia virar 165 00:10:03,733 --> 00:10:05,866 todo o ensino médio nisso... 166 00:10:05,909 --> 00:10:07,389 linda, linda senhora? 167 00:10:07,432 --> 00:10:08,869 - Eu tenho que ir. 168 00:10:10,697 --> 00:10:12,960 - Por que é sempre Todd olha para mim, 169 00:10:13,003 --> 00:10:14,614 ele... parece tão... 170 00:10:14,657 --> 00:10:15,789 - Aterrorizado? 171 00:10:17,573 --> 00:10:19,314 Foi a 3ª série. 172 00:10:19,357 --> 00:10:24,058 Todd e eu encontramos uma fita de vídeo dos meus pais... fazendo isso. 173 00:10:24,101 --> 00:10:25,755 E francamente, 174 00:10:25,799 --> 00:10:28,236 meus pais são besteiras gordurosas. 175 00:10:28,279 --> 00:10:30,673 De qualquer forma, Eu pensei que o ritmo era meio lento, 176 00:10:30,717 --> 00:10:32,762 mas Todd... Todd ficou traumatizado. 177 00:10:32,806 --> 00:10:35,678 [pai]: Você sabe que quer!! [mãe]: Ah! 178 00:10:35,722 --> 00:10:39,900 - Desde então, ele teve esse medo louco dos meus pais. 179 00:10:39,943 --> 00:10:41,902 E os gordos gostam... 180 00:10:41,945 --> 00:10:45,427 - História fascinante. Realmente. E maravilhosamente contado. 181 00:10:45,470 --> 00:10:48,996 Como matamos essa coisa? - Tudo... eu sei é, 182 00:10:49,039 --> 00:10:51,302 se não destruirmos Monster Fat, 183 00:10:51,346 --> 00:10:54,566 meu amiguinho pior pesadelo 184 00:10:54,610 --> 00:10:56,481 pode se tornar real. 185 00:10:58,745 --> 00:11:01,182 - Sou só eu, ou engordou aqui? 186 00:11:08,842 --> 00:11:10,321 - Cai fora. 187 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 Onde está o livro? 188 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 - O livro? Que livro? - Não se faça de bobo comigo, 189 00:11:14,282 --> 00:11:15,631 Emilly! 190 00:11:15,675 --> 00:11:18,852 Sua gordura descartada transformou-se em gordura monstruosa! 191 00:11:21,724 --> 00:11:23,683 - Uma pistola de água? - Uma pistola de água 192 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 cheio de sua gordura tóxica. Ela puxa o gatilho, 193 00:11:26,076 --> 00:11:28,688 e você é surpreendido de volta em sua vida miserável. 194 00:11:28,731 --> 00:11:31,081 Eu não quis insinuar que por ser gordo, 195 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 isso significava automaticamente você estava infeliz. 196 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 - Sim. Maneira de ficar de pé seu terreno, Hannah. 197 00:11:37,871 --> 00:11:39,699 - É... esteve aqui ontem, Eu juro. 198 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 -Emília...! 199 00:11:45,879 --> 00:11:48,838 Ir. - Isso pode ser um grande problema. 200 00:11:51,667 --> 00:11:55,018 Quero dizer, um grande problema, não é um grande problema. 201 00:11:56,237 --> 00:11:58,805 Tipo, poderia ser um enorme... problema. 202 00:11:58,848 --> 00:12:00,197 Mãe-- - Você terminou? 203 00:12:00,241 --> 00:12:01,895 - Um problema enorme, não é uma pessoa enorme. 204 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - OK. - O que você não é. 205 00:12:03,592 --> 00:12:05,725 Um problema, quero dizer. Ou uma pessoa. 206 00:12:05,768 --> 00:12:07,161 Claro que você é uma pessoa... 207 00:12:12,427 --> 00:12:13,820 [chocalho] 208 00:12:20,304 --> 00:12:23,438 [passos se aproximando] [rindo] 209 00:12:25,440 --> 00:12:29,009 Tudo bem, vamos lá, Jenny. 210 00:12:29,052 --> 00:12:30,445 [passos pesados] 211 00:12:33,013 --> 00:12:34,405 [música rock] 212 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 - Quem pediu serviço de quarto? 213 00:12:40,803 --> 00:12:43,588 - Não, não, não, não, não! 214 00:12:43,632 --> 00:12:46,287 Eu quero a Jenny magra e sexy! 215 00:12:46,330 --> 00:12:49,464 - A magra e sexy Jenny está morta. 216 00:12:49,507 --> 00:12:52,249 Longa...viva... 217 00:12:52,293 --> 00:12:53,947 a novilha. 218 00:12:53,990 --> 00:12:56,036 Eu quero você dentro de mim. 219 00:12:56,079 --> 00:12:57,385 - Estou dentro de alguma coisa! 220 00:12:57,428 --> 00:13:00,344 Ah, Curtis, Curtis, você tem que me ajudar! 221 00:13:00,388 --> 00:13:01,824 - Não há tempo, cara. 222 00:13:01,868 --> 00:13:04,871 Acabei de passar por aqui pedir algo emprestado. 223 00:13:04,914 --> 00:13:06,960 - Curtis! Curtis, seu idiota! 224 00:13:07,003 --> 00:13:08,831 Os vikings supostamente para ficarmos juntos! 225 00:13:11,051 --> 00:13:12,966 [aceleração do motor] 226 00:13:13,009 --> 00:13:15,446 - Vou te enviar um cartão postal de Valhalla! 227 00:13:16,621 --> 00:13:17,884 Uau...! 228 00:13:17,927 --> 00:13:20,364 - Vamos nos divertir... 229 00:13:20,408 --> 00:13:21,888 não somos? 230 00:13:21,931 --> 00:13:23,280 - Não sei se isso é possível, 231 00:13:23,324 --> 00:13:25,326 vendo como meu punho apenas recuei na minha bunda. 232 00:13:25,369 --> 00:13:28,459 - Ah, não estou aqui para fazer sexo. 233 00:13:28,503 --> 00:13:30,592 Estou aqui para a sobremesa. 234 00:13:30,635 --> 00:13:32,812 [gemendo] - Não, não! 235 00:13:36,032 --> 00:13:38,208 [punk rock tocando através de fones de ouvido] 236 00:13:43,474 --> 00:13:44,824 - Compre seu muumuus! 237 00:13:46,695 --> 00:13:48,871 Dê um passo à frente e garanta seu muumuus! 238 00:13:50,917 --> 00:13:52,440 Pegue seu muumuus! 239 00:13:52,483 --> 00:13:55,225 Tamanho único! Olá, Todd. 240 00:13:55,269 --> 00:13:56,879 Esqueça os ratos supergordos. 241 00:13:56,923 --> 00:13:59,055 Essas coisas estão vendendo como pão quente! 242 00:14:03,973 --> 00:14:06,236 - Olá... Jenny. 243 00:14:06,280 --> 00:14:08,282 - Olá, Todd. 244 00:14:08,325 --> 00:14:10,110 - Ei, o que há de novo? 245 00:14:10,153 --> 00:14:11,981 - Eu sei do seu medo de pessoas gordas. 246 00:14:12,025 --> 00:14:13,896 - Eu não tenho medo de pessoas gordas. 247 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Muitos dos meus melhores amigos são pessoas gordas. 248 00:14:16,159 --> 00:14:17,769 Como você. 249 00:14:17,813 --> 00:14:19,423 - Apenas admita, Todd. 250 00:14:19,467 --> 00:14:21,382 Eu te enojo, não é? 251 00:14:24,385 --> 00:14:27,431 - Sou eu quem te dá nojo, lembra? 252 00:14:27,475 --> 00:14:29,956 - Ok, bem... 253 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 então se não for o caso... 254 00:14:32,959 --> 00:14:34,612 então prove. 255 00:14:35,962 --> 00:14:38,138 Me beija. 256 00:14:38,181 --> 00:14:40,140 - O que? 257 00:14:40,183 --> 00:14:41,706 Mas... 258 00:14:41,750 --> 00:14:44,492 - É o que você sempre queria, não é? 259 00:14:44,535 --> 00:14:46,407 - Sim, mas-- 260 00:14:46,450 --> 00:14:48,148 - Ok, então faça isso. 261 00:14:57,592 --> 00:14:58,985 Eu sabia! 262 00:14:59,028 --> 00:15:00,943 - Você parece que queria comer minha cara! 263 00:15:00,987 --> 00:15:02,336 - Eu não faria sua cara 264 00:15:02,379 --> 00:15:05,339 se fosse o último rosto na terra! 265 00:15:07,776 --> 00:15:09,256 [sino da escola tocando] 266 00:15:11,345 --> 00:15:13,042 - Precisamos nos perguntar: 267 00:15:13,086 --> 00:15:14,957 O que mata a gordura? 268 00:15:15,001 --> 00:15:16,350 - Isso deve bastar. 269 00:15:19,179 --> 00:15:20,571 [guinchando] 270 00:15:25,098 --> 00:15:27,056 Fechar. 271 00:15:30,755 --> 00:15:32,670 - Ei, Todd, você pode me passar o esfregão de vômito? 272 00:15:34,934 --> 00:15:38,024 Cara, por que você está se escondendo aqui quando você poderia estar andando 273 00:15:38,067 --> 00:15:40,026 a estrada de carga larga lá fora? - O que? 274 00:15:40,069 --> 00:15:41,679 - Cara, é fantástico lá fora. 275 00:15:41,723 --> 00:15:44,030 Cara, é tão fofo. Você viu? 276 00:15:44,073 --> 00:15:47,076 - Sim, eu sei. É por isso que estou aqui. 277 00:15:47,120 --> 00:15:48,817 Tenho medo da gordura. 278 00:15:48,860 --> 00:15:52,125 - Olha, cara, Eu tive tudo, certo? 279 00:15:52,168 --> 00:15:55,998 Garotas magras, garotas altas, mini-garotas, garotas com paus. 280 00:15:56,042 --> 00:15:58,827 Tudo bem? Meio máquina, meio pintinho. 281 00:15:58,870 --> 00:16:01,873 Mas... quando eu quero untar minha peça, 282 00:16:01,917 --> 00:16:03,266 Eu fico obeso. 283 00:16:03,310 --> 00:16:05,225 - Mas eles são gordos. 284 00:16:05,268 --> 00:16:07,836 - Olha, Todd, você não está obter uma visão geral. 285 00:16:07,879 --> 00:16:11,231 Tudo bem? Garotas magras são apenas sobre garotas magras. 286 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 Tudo bem? Mas que garotas gordas... 287 00:16:13,450 --> 00:16:15,148 garotas gordas são sobre você. 288 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 - Jimmy. 289 00:16:19,195 --> 00:16:22,764 Jenny também é gorda. 290 00:16:22,807 --> 00:16:26,028 - Olha, a Jenny que você quer ainda está lá. 291 00:16:26,072 --> 00:16:28,813 Tipo, ela provavelmente está gritando em terror, 292 00:16:28,857 --> 00:16:31,642 mas... ela ainda está lá, cara. 293 00:16:31,686 --> 00:16:33,079 [música rock] 294 00:17:03,196 --> 00:17:04,936 - Estou pronto para aquele beijo. 295 00:17:04,980 --> 00:17:06,590 - O que? - Você me ouviu. 296 00:17:06,634 --> 00:17:08,897 Você queria um beijo? Bem... aqui estou. 297 00:17:08,940 --> 00:17:10,725 eu vou beijar cada centímetro de você, 298 00:17:10,768 --> 00:17:13,641 mesmo que demore a semana toda. - Todd, você está me assustando. 299 00:17:13,684 --> 00:17:15,469 - Você não está me assustando. Não mais. 300 00:17:15,512 --> 00:17:18,080 Olha, eu não me importo se você é uma garota gorda, 301 00:17:18,124 --> 00:17:21,431 uma garota magra, uma garota com pau, garota... 302 00:17:21,475 --> 00:17:23,216 O que estou tentando dizer é isso... 303 00:17:23,259 --> 00:17:25,870 você é Jenny. 304 00:17:25,914 --> 00:17:29,091 Isso é tudo que importa para mim. 305 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 [música rock] 306 00:17:38,405 --> 00:17:40,711 - Oh, meu Deus, olhe isso. Oh, meu Deus, isso é nojento. 307 00:17:40,755 --> 00:17:43,018 [gritando] 308 00:17:48,850 --> 00:17:50,634 [rugindo] 309 00:17:53,594 --> 00:17:55,944 [metal pesado] [gritando] 310 00:18:00,470 --> 00:18:02,820 - Doce mãe de Satanás! 311 00:18:04,170 --> 00:18:05,736 Legal. 312 00:18:05,780 --> 00:18:07,173 [gritando] 313 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 [gritando] [rosnando] 314 00:18:21,796 --> 00:18:23,493 - Você estava certo, Jenny. 315 00:18:23,537 --> 00:18:25,843 Eu libertei um monstro. 316 00:18:25,887 --> 00:18:29,499 - Sim, é por isso que se chama o Livro do Puro Mal, 317 00:18:29,543 --> 00:18:31,371 sua vadia estúpida e magra! [rugindo] 318 00:18:36,593 --> 00:18:39,161 - Eu tenho que consertar as coisas. - Você acha? 319 00:18:39,205 --> 00:18:40,467 [rosnando] 320 00:18:40,510 --> 00:18:41,990 [gritando] 321 00:18:44,645 --> 00:18:47,213 [grunhindo] 322 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 [gritando] 323 00:18:55,221 --> 00:18:57,005 - Pobre garota. 324 00:18:57,048 --> 00:18:59,703 Ela se sacrificou para salvar a escola. 325 00:18:59,747 --> 00:19:01,314 - Nunca esqueceremos você, Emily. 326 00:19:02,706 --> 00:19:05,231 - Todd... esqueça Emily. 327 00:19:05,274 --> 00:19:06,667 [rugindo] 328 00:19:06,710 --> 00:19:08,234 - Ah, ótimo! 329 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 Agora Gordura Monstruosa é gordura monstruosa fervendo! 330 00:19:10,497 --> 00:19:12,281 - Obrigado, Emília! 331 00:19:12,325 --> 00:19:13,717 [rugindo] 332 00:19:16,590 --> 00:19:18,940 [música dramática] 333 00:19:27,427 --> 00:19:30,430 - Curtis, acho que estamos ferrados. - Bem, se você se ferrar, cara, 334 00:19:30,473 --> 00:19:32,214 Eu quero que seja com você. 335 00:19:32,258 --> 00:19:34,912 - Já entendi! Todd, pegue! 336 00:19:34,956 --> 00:19:37,132 Jogue a pílula na boca de Monster Fat! 337 00:19:37,176 --> 00:19:39,787 - Não tem boca! - Mas tem bunda! 338 00:19:43,834 --> 00:19:45,358 Vou distraí-lo! 339 00:19:45,401 --> 00:19:47,664 Ei! Gordura Monstruosa! 340 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 Ei, ele sabe o nome! 341 00:19:50,014 --> 00:19:51,973 [rugindo] 342 00:20:06,988 --> 00:20:08,294 -Hanna... 343 00:20:08,337 --> 00:20:11,427 Eu não sei o que você fez, mas obrigado. 344 00:20:11,471 --> 00:20:13,255 - Ei... 345 00:20:13,299 --> 00:20:15,997 - Ah... OK. 346 00:20:18,521 --> 00:20:21,350 Tod... 347 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 isso foi muito heróico. 348 00:20:23,570 --> 00:20:25,267 - Aham. 349 00:20:26,964 --> 00:20:28,270 - E, hum... 350 00:20:28,314 --> 00:20:30,925 o que você disse antes... 351 00:20:30,968 --> 00:20:33,319 isso realmente... significou muito para mim. 352 00:20:41,762 --> 00:20:43,285 - Cara! [Todd rindo bobamente] 353 00:20:43,329 --> 00:20:45,418 Cara, o que você disse? 354 00:20:45,461 --> 00:20:48,508 - Cara, não faço ideia. Eu estava tão apavorado, 355 00:20:48,551 --> 00:20:51,337 Eu poderia ter dito qualquer coisa. - Bem, pelo menos você finalmente 356 00:20:51,380 --> 00:20:53,426 conquistou seu medo de pessoas gordas. 357 00:20:53,469 --> 00:20:54,905 - Não, eu não fiz. [cheirando] 358 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Estou ainda mais traumatizado. 359 00:20:56,429 --> 00:20:58,605 - Pelo menos seu braço não cheira a bunda. 360 00:21:08,484 --> 00:21:10,878 - Foi assim que aconteceu. - Você é engraçado. 361 00:21:10,921 --> 00:21:12,662 Eu preciso fazer xixi. [música tocando no rádio] 362 00:21:12,706 --> 00:21:15,709 - Ok, faça xixi. Estarei bem aqui. Vá em frente. 363 00:21:24,718 --> 00:21:26,502 Rodovia de carga larga, 364 00:21:26,546 --> 00:21:28,287 aqui... nós... vamos.